
L’italiano ancora oggi viene difeso a spada tratta da chi lo rappresenta come un simbolo tangibile di integrità razziale e culturale. Analizzandone l’evoluzione, invece, si rivela come il risultato contaminato da un’ampia serie di incontri e stratificazioni che raccontano una storia lunga più di duemila anni.
Originato dal latino, arricchito dal greco e dalle altre lingue del Mediterraneo, integrato dalle lingue germaniche, evoluto nel volgare medievale, affinato dal dolce stil novo duecentesco, codificato nel Cinquecento nelle Prose della volgar lingua del Bembo, il fiorentino letterario arriva all’Unità d’Italia del 1861 non come lingua effettivamente parlata entro i confini nazionali, ma come la lingua degli intellettuali e degli studiosi.
Il restante 90% dei sudditi utilizzava uno degli oltre trenta dialetti della penisola che consentivano di sbrigare affari, concludere contratti, raccontare storie, in una sola parola: vivere.
La corte sabauda, tra l’altro, parlava abitualmente francese e l’informale piemontese, non il lombardo sciacquato in Arno del Manzoni (1).
Punto importante del processo di unificazione fu proprio l’italianizzazione della popolazione attraverso la diffusione della lingua ufficiale; se consideriamo che ancora nel secondo dopoguerra solo il 20% della popolazione parlava e scriveva fluentemente in italiano si comprende quanto il percorso sia stato lungo e affatto lineare.
L’unità politica introdusse cambiamenti nell’amministrazione, nei traffici e nella mobilità che resero necessario un ponte tra i regionalismi e i localismi, individuandolo nella lingua ufficiale del Regno.
Pensiamo, ad esempio, alla leva obbligatoria, che spostò masse di giovani da un capo all’altro della penisola, e all’impatto della Prima Guerra Mondiale, che riunì al fronte quasi sei milioni di soldati di ogni provenienza e dialetto, sotto il comando di ufficiali che davano ordini solo in italiano.
Un altro momento fondamentale nella storia dell’unità linguistica italiana fu la campagna nazionale di alfabetizzazione del secondo dopoguerra, attraverso l’estensione della scuola pubblica gratuita e la trasmissione in tv di programmi educativi, come il celeberrimo Non è mai troppo tardi del Maestro Manzi, in onda sulla Rai negli anni Sessanta. Queste iniziative, insieme al boom economico e alla riduzione dell’abbandono scolastico, abbassarono il tasso di analfabetismo fino al 5% registrato nel 1971 (2).
L’italiano come lo parliamo oggi, insomma, è utilizzato in misura davvero massiccia da pochi decenni e, dal momento in cui è uscito dai libri e dalle grammatiche, per essere davvero maneggiato ha necessariamente subìto modifiche, adattamenti e aggiornamenti.
Difendere un’idea astratta di italiano significa difendere il frutto di scelte intellettuali e politiche che lo posizionano ben lontano dalla spontaneità naturale capace di rappresentare l’intero territorio nazionale.
Contestualizzando il rapporto tra stato e lingua che fa da scenario alla Dichiarazione universale dei diritti linguistici (3), Stefania Scaglione evidenzia come
«la lingua unitaria, standardizzata, viene tipicamente rappresentata come simbolo di una “grande tradizione” storico-culturale, sulla quale si riverbera, nei fatti, lo status politico-economico del gruppo sociale che la promuove» (4).
L’ideologia monolingue che l’Italia condivide con numerose altre realtà statali moderne si scontra con la persistenza delle rivendicazioni delle minoranze linguistiche, la crescita esponenziale della mobilità, la nascita di organismi sovranazionali, tutti fenomeni che revocano in dubbio la granitica certezza che una sola lingua, asseritamente pura, sia idonea a coprire tutte le esigenze delle comunità di parlanti.
Prescindendo dai motivi storici, politici e ideologici che sostengono l’adozione di una lingua di stato va comunque osservato che, una volta adottata, la lingua acquista vive di vita propria via via che viene utilizzata, modellandosi sulle esigenze della comunità che serve ed esprime. Una lingua rimane sempre uguale a se stessa solo quando cessa di essere scelta e rinnovata dai parlanti.
Una lingua ferma diventa nella migliore delle ipotesi un esercizio di stile; nel peggiore, uno strumento dell’autoritarismo:
«Una lingua morta è la lingua del potere, che nasce da una censura ed essa stessa censura» (5).
Nel nostro ieri ancora molto recente, l’Istituto nazionale fascista di cultura vietava l’uso di parole straniere, osteggiava i dialetti e le minoranze linguistiche imponendo l’italianizzazione forzata anche dei nomi propri, in particolare a danno di cittadin* di lingua slovena a Trieste e in Istria, ma anche di parlant* francofoni in Val d’Aosta, tedesco in Alto Adige, ladino nelle Dolomiti tra Veneto e Trentino, nel tentativo di sradicare le comunità dalle rispettive tradizioni culturali attraverso l’alienazione dalla lingua madre, imponendo una Verbo unico, impermeabile e xenofobo.
La linguista Valeria Della Valle ha ricordato a questo proposito che
«l’odio passa anche attraverso il linguaggio, nel quale deposita tutta la violenza e la ferocia dell’ideologia» (6).
Oggi come allora, il mito della lingua unica e autarchica si fa strumento di propaganda e di controllo.
E tuttavia, appena caduto il regime, la lingua è tornata ad attingere le parole che risultavano più adatte dove le trovava, sancendo il fallimento sul campo del tentativo di bandire i forestierismi in nome di un italico idioma circonchiuso: inglese e francese ma anche spagnolo, tedesco e arabo sono (ri)entrati nell’uso comune. Del frasario del Ventennio sono rimasti solo quei termini che suonavano meglio, che apparivano più efficaci e che erano entrati davvero nell’uso comune non certo per una imposizione dall’alto. Ancora oggi mangiamo un dannunziano tramezzino ma certo nessuno ordina una bevanda arlecchina al bar. Anzi, al quisibeve.
Ecco perché dobbiamo continuare a parlare anche quando ci vorrebbero zitt*, anche quando le parole non sono quelle dei dizionari, e perché non dobbiamo aver paura di ascoltare qualcosa di nuovo:
«Si fa palese che le leggi organiche non son quelle dell’immobilità minerale, che la varietà è la vita, e l’impassibile unità è la morte» (7).
(1) L. D’Onghia in Da quanto tempo gli italiani parlano italiano? Riflessioni sparse sulla questione dell’italofonia preunitaria riassume tre posizioni delineate nel dibattito sulla diffusione della lingua italiana al momento della proclamazione dell’Unità: secondo il primo orientamento conosceva la lingua appena il 2,5% della popolazione; in base al secondo orientamento gli italofoni raggiungevano il 10%; un terzo modo di interpretare i dati che aderisce «a una visione abbastanza rosea e alquanto liberale dell’italofonia» consente di concludere che al momento dell’unificazione circa il 30-35% della popolazione aveva accesso all’italiano, comprendendovi sia chi sapeva leggere e scrivere in lingua comune sia chi utilizzava una varietà di italiano regionale o di dialetto italianeggiante (semi-italofonia). A ciò si aggiungono gli analfabeti che parlavano, ma non scrivevano, in italiano «in quanto toscani o romani, oppure attraverso gli avventurosi ma non trascurabili sentieri dell’esperienza viva e del contatto diretto con parlanti di maggiore cultura». Consultabile qui.
(2) G. Genovesi, Storia della scuola in Italia dal Settecento a oggi, Laterza, Bari, 2021.
(3) La Dichiarazione universale dei diritti linguistici, siglata a Barcellona il 6 giugno del 1966 dai partecipanti alla Conferenza mondiale dei diritti linguistici, è consultabile sul sito dell’UNESCO.
(4) S. Giannini e S. Scaglione (a cura di), Lingue e diritti umani, Carocci Editore, Roma, 2011, p. 27.
(5) G. Carofiglio, La nuova manomissione delle parole, Feltrinelli, Milano, 2024, p. 31.
(6) V. Della Valle ha introdotto la proiezione del documentario Me ne frego! Il Fascismo e la lingua italiana, attraverso un breve intervento nella tavola rotonda sul tema La lingua del nazifascismo: parole e discorsi di odio, tenutasi il 28 gennaio 2019 in occasione del Giorno della Memoria presso l’Università per stranieri di Siena. Il testo completo della presentazione è consultabile sul sito Treccani con il titolo Lingua di Regime.
(7) C. Cattaneo in Considerazioni sul principio della filosofia, articolo originariamente pubblicato su «Il Politecnico» nel 1844 e poi confluito in G. Galasso (a cura di), Cattaneo. Antologia degli scritti politici, Il Mulino, Bologna, 1978, p. 79.
Parlare di Dio
12 Novembre 2026Femministe di un unico mondo
5 Novembre 2026
-
Julia Kristeva: il femminismo singolare
7 Giugno 2021 -
Dark, una crasi tra l’Inizio e la Fine
22 Luglio 2020 -
Intelligenza artificiale e animali non-umani
5 Giugno 2023
Filosofemme è un progetto che nasce dal desiderio di condividere la passione per la filosofia tramite la figura delle filosofe.

Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Privacy PolicyCookie Policy





